bes_ucher: (everHand)
14:14:24, k.
Психи функциональные...
разве можно это перевести на человеческий язык?? =)

"Y is a function that takes a function that could be viewed as describing a recursive or self-referential function, and returns another function that implements that recursive function"

14:15:10, Пыщь
ща попробую :)))))

14:26:44, Пыщь

Программер!!

Функцию Ы видел ли ты?
функцию странной такой красоты,
ту, что берет себе в аргумент
функцию, имени которой нет,
но мы-то знаем - хотя сомневаемся -
что она сама на себя ссылается,
за это зовем ее рекурсивной,
функцию, что возвращает нам дивный
свой результат, который является
функцией, что на себя сылается...

14:27:06, Пыщь
ну как, я сильно смысл переврала? под конец сама запуталась :))

14:29:58, k.
вауу =)) риспект
bes_ucher: (everHand)
14:14:24, k.
Психи функциональные...
разве можно это перевести на человеческий язык?? =)

"Y is a function that takes a function that could be viewed as describing a recursive or self-referential function, and returns another function that implements that recursive function"

14:15:10, Пыщь
ща попробую :)))))

14:26:44, Пыщь

Программер!!

Функцию Ы видел ли ты?
функцию странной такой красоты,
ту, что берет себе в аргумент
функцию, имени которой нет,
но мы-то знаем - хотя сомневаемся -
что она сама на себя ссылается,
за это зовем ее рекурсивной,
функцию, что возвращает нам дивный
свой результат, который является
функцией, что на себя сылается...

14:27:06, Пыщь
ну как, я сильно смысл переврала? под конец сама запуталась :))

14:29:58, k.
вауу =)) риспект
bes_ucher: (everHand)
"Жалко у пчелки" => "Шкода - то машина"
это WIN!

И фееричный FAIL:
"Крем-бальзам, що залицяється"
bes_ucher: (everHand)
"Жалко у пчелки" => "Шкода - то машина"
это WIN!

И фееричный FAIL:
"Крем-бальзам, що залицяється"
bes_ucher: (everHand)
Это мне подарок, допустим.


Не надо ни знаков, ни слов
Он смотрит пространству в лицо - он готов
И, отрываясь от круга времен,
Он слышит дыхание темной забытой мечты, что сейчас сбылась

Его путь не окончен в огненных вратах
Зеркальным отражением он скользит в иных мирах… в иных вселенных

Не надо ни знаков, ни слов
Он смотрит пространству в лицо - он готов
И, отрываясь от круга времен,
Он слышит дыхание темной забытой мечты, что сейчас сбылась

Над кругами иная мечта затаилась вдруг. Он вошел в этот круг.
И никто из смертных людей сюда не проникнет, никто из плоти и крови не знает, где и когда этот мир существует.

Он скользил, видя звезды, проносящиеся по небу.
Видел гибели солнц и видения изумрудной тьмы.
Лунные моря и моря лунного света.
Тысячи лет, тысячи лун…
bes_ucher: (everHand)
Это мне подарок, допустим.


Не надо ни знаков, ни слов
Он смотрит пространству в лицо - он готов
И, отрываясь от круга времен,
Он слышит дыхание темной забытой мечты, что сейчас сбылась

Его путь не окончен в огненных вратах
Зеркальным отражением он скользит в иных мирах… в иных вселенных

Не надо ни знаков, ни слов
Он смотрит пространству в лицо - он готов
И, отрываясь от круга времен,
Он слышит дыхание темной забытой мечты, что сейчас сбылась

Над кругами иная мечта затаилась вдруг. Он вошел в этот круг.
И никто из смертных людей сюда не проникнет, никто из плоти и крови не знает, где и когда этот мир существует.

Он скользил, видя звезды, проносящиеся по небу.
Видел гибели солнц и видения изумрудной тьмы.
Лунные моря и моря лунного света.
Тысячи лет, тысячи лун…
bes_ucher: (RammsteinGirl)
Engel

Хто доброчинно проживе,
Янголом стане, як помре
Дивлюсь на небо, та й гадаю:
Чому ж я їх не помічаю?

Лише як хмари ляжуть спати
Янголів можна споглядати.
Вони налякані й самотні,
О ні, я ліпше стану чортом!

Вони живуть за сонця світлом,
Віддалені та непомітні,
Навчились за зірки чіплятись,
Аби із неба не зірватись.

Лише як хмари ляжуть спати
Янголів можна споглядати.
Вони налякані й самотні,
О ні, я ліпше стану чортом!

+Mutter )
bes_ucher: (RammsteinGirl)
Engel

Хто доброчинно проживе,
Янголом стане, як помре
Дивлюсь на небо, та й гадаю:
Чому ж я їх не помічаю?

Лише як хмари ляжуть спати
Янголів можна споглядати.
Вони налякані й самотні,
О ні, я ліпше стану чортом!

Вони живуть за сонця світлом,
Віддалені та непомітні,
Навчились за зірки чіплятись,
Аби із неба не зірватись.

Лише як хмари ляжуть спати
Янголів можна споглядати.
Вони налякані й самотні,
О ні, я ліпше стану чортом!

+Mutter )

Ау!

Mar. 3rd, 2010 01:01 pm
bes_ucher: (RammsteinGirl)
Люди и нелюди!! ;))
Есть кто на Новом канале?

Я отправила свои переводы Rammstein на конкурс.
Под ником SilverSalamander.
Проголосуйте за меня, пожалуйста :)))))

Ау!

Mar. 3rd, 2010 01:01 pm
bes_ucher: (RammsteinGirl)
Люди и нелюди!! ;))
Есть кто на Новом канале?

Я отправила свои переводы Rammstein на конкурс.
Под ником SilverSalamander.
Проголосуйте за меня, пожалуйста :)))))
bes_ucher: (SilverSalamander)
Смерть скачет на лошади угольно-черной,
Лицо свое прячет под капюшоном.
Увидит, как воины строятся в поле,
К ним скачет галопом. Ей вольная воля!
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.

Смерть на коне ослепительно-белом
Прекрасна, как ангел, спустившийся с неба.
Когда видит девушек в хороводе,
Смерть с ними свой вечный танец заводит.
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.

Смерть бьет в барабан – то громче, то тише.
Дробь ее каждое сердце услышит.
Звучит барабан – устоять невозможно.
На нем натянута мертвая кожа.
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.

Смерть выбивает первую дробь –
Из сердца воина хлынула кровь.
Смерть выбивает дробь вторую –
Зарыли воина в землю сырую.
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.

Смерть провожает его третьей дробью,
Пока на небе врата не откроют.
Третья дробь так нежна и чиста,
Будто мать качает во сне дитя.
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.

Смерть на коне то черном, то белом,
Смерть выступает в танце смелом,
Смерть может играть, смерть может петь:
Умереть, умереть, все должны умереть!
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.




Ландскнехтская народная песня.
Мне она попалась в исполнении моих любимых SONNE HAGAL.
Как нежно у них это получается... Очередной раз убеждаюсь, что если кто и знает про танатэрос, так это фолкеры.

Услышать можно в плеере на майспейсе: http://www.myspace.com/sonnehagal
bes_ucher: (SilverSalamander)
Смерть скачет на лошади угольно-черной,
Лицо свое прячет под капюшоном.
Увидит, как воины строятся в поле,
К ним скачет галопом. Ей вольная воля!
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.

Смерть на коне ослепительно-белом
Прекрасна, как ангел, спустившийся с неба.
Когда видит девушек в хороводе,
Смерть с ними свой вечный танец заводит.
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.

Смерть бьет в барабан – то громче, то тише.
Дробь ее каждое сердце услышит.
Звучит барабан – устоять невозможно.
На нем натянута мертвая кожа.
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.

Смерть выбивает первую дробь –
Из сердца воина хлынула кровь.
Смерть выбивает дробь вторую –
Зарыли воина в землю сырую.
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.

Смерть провожает его третьей дробью,
Пока на небе врата не откроют.
Третья дробь так нежна и чиста,
Будто мать качает во сне дитя.
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.

Смерть на коне то черном, то белом,
Смерть выступает в танце смелом,
Смерть может играть, смерть может петь:
Умереть, умереть, все должны умереть!
Беда в моей стране.
Скачет смерть на коне.
Скачет смерть на коне.




Ландскнехтская народная песня.
Мне она попалась в исполнении моих любимых SONNE HAGAL.
Как нежно у них это получается... Очередной раз убеждаюсь, что если кто и знает про танатэрос, так это фолкеры.

Услышать можно в плеере на майспейсе: http://www.myspace.com/sonnehagal
bes_ucher: (everHand)

Это будет с тобой в самый черный день,
Этот голос внутри, неотступный, как тень,
Это чувство, что ты захвачен игрою,
Созданной страхом, запятнанной болью.
Слова в моем рту и кровь на губах.
Вот, значит, как превращаются в прах...
О нет - мы ничто, ничто.
... )
bes_ucher: (everHand)

Это будет с тобой в самый черный день,
Этот голос внутри, неотступный, как тень,
Это чувство, что ты захвачен игрою,
Созданной страхом, запятнанной болью.
Слова в моем рту и кровь на губах.
Вот, значит, как превращаются в прах...
О нет - мы ничто, ничто.
... )
bes_ucher: (everHand)
Лабиринт

Есть тайный лес в краю моем
Там камни спят волшебным сном
Напев ночной туда зовет
Напев ночной туда ведет

Там дуб растет, что всех древней
И шорох спутанных ветвей
Мне говорит - смотри в корнях
Мне говорит - ищи в корнях

Копать руками начинаю
Подземный житель вылезает
Он к лабиринту знает путь
Он к лабиринту знает путь

Что же ты, не стой на месте!
Пробудились духи леса
Разгадай загадку нашу
Разгадай загадку нашу

Тропинка к двери из камней
Мудрость древних лет за ней
Дух твой - ключ от тех дверей
Дух твой - ключ от тех дверей

Истинное "Я" во сне
Возвращается к тебе
Что когда-то потерялось
В лабиринте потерялось

Дверь засыпана камнями
Тропа погребена годами
Ищи свой ключ, дверь отопри
Ищи в себе, дверь отопри
bes_ucher: (everHand)
Лабиринт

Есть тайный лес в краю моем
Там камни спят волшебным сном
Напев ночной туда зовет
Напев ночной туда ведет

Там дуб растет, что всех древней
И шорох спутанных ветвей
Мне говорит - смотри в корнях
Мне говорит - ищи в корнях

Копать руками начинаю
Подземный житель вылезает
Он к лабиринту знает путь
Он к лабиринту знает путь

Что же ты, не стой на месте!
Пробудились духи леса
Разгадай загадку нашу
Разгадай загадку нашу

Тропинка к двери из камней
Мудрость древних лет за ней
Дух твой - ключ от тех дверей
Дух твой - ключ от тех дверей

Истинное "Я" во сне
Возвращается к тебе
Что когда-то потерялось
В лабиринте потерялось

Дверь засыпана камнями
Тропа погребена годами
Ищи свой ключ, дверь отопри
Ищи в себе, дверь отопри
bes_ucher: (RammsteinGirl)
Необычайно глубокая философская песня.
Посвящается Личностям с Глубоким Внутренним миром (очень глубоким, ага).
;))

Допустим…

Допустим, что я бы мог свое тело изогнуть такой дугой,
Что позволит мне проникнуть прямо в анус головой,
Думал бы я
Вот о чем тогда:

Почему бы мне и в дальнейшем не быть верным этому Пути?
Пролезть с руками, и внутрь себя все глубже и глубже ползти.
Но в реальности
Все не так, увы…

Но зачем же нам загонять себя в рамки биологии?
Я хотел бы знать, что случится, если б я дополз до головы?

Я бы мог тогда
Выпасть изо рта?
Где бы был мой рот,
Кто-нибудь поймет?

Голову в зад!

Или если б я в череп свой проник и стоял бы за зрачками,
и смотрел бы я сквозь них вовне – что б видел я своими глазами?
Я смотрю наружу или внутрь себя?
Во мне целый мир или иллюзия?
Существую я? Или, может, сдох?
Я – часть мира? Или, может, бог?

Голову в зад!


З.Ы. Растянутые слоги и невтемные логические ударения - это фичебага оригинала.
Переводчика не бить :)

З.З.Ы. Кто знает немецкий - насладитесь коментами на ютубе!
Там просто пир интеллекта.
http://www.youtube.com/watch?v=a1NrNNp3GyU
bes_ucher: (RammsteinGirl)
Необычайно глубокая философская песня.
Посвящается Личностям с Глубоким Внутренним миром (очень глубоким, ага).
;))

Допустим…

Допустим, что я бы мог свое тело изогнуть такой дугой,
Что позволит мне проникнуть прямо в анус головой,
Думал бы я
Вот о чем тогда:

Почему бы мне и в дальнейшем не быть верным этому Пути?
Пролезть с руками, и внутрь себя все глубже и глубже ползти.
Но в реальности
Все не так, увы…

Но зачем же нам загонять себя в рамки биологии?
Я хотел бы знать, что случится, если б я дополз до головы?

Я бы мог тогда
Выпасть изо рта?
Где бы был мой рот,
Кто-нибудь поймет?

Голову в зад!

Или если б я в череп свой проник и стоял бы за зрачками,
и смотрел бы я сквозь них вовне – что б видел я своими глазами?
Я смотрю наружу или внутрь себя?
Во мне целый мир или иллюзия?
Существую я? Или, может, сдох?
Я – часть мира? Или, может, бог?

Голову в зад!


З.Ы. Растянутые слоги и невтемные логические ударения - это фичебага оригинала.
Переводчика не бить :)

З.З.Ы. Кто знает немецкий - насладитесь коментами на ютубе!
Там просто пир интеллекта.
http://www.youtube.com/watch?v=a1NrNNp3GyU
bes_ucher: (RammsteinGirl)
Давно хотела это сделать...
Безусловный шедевр. Наслаждайтесь ;)

На днях второпях потрепались мы с менеджером о моих печальных музыкальных делах. Я сказал, что совсем не уверен, станут ли люди в наше тяжкое время моими глючными идеями проникаться, может, мне пора сдаться, проспаться и чем-то полезным заняться…

Но он ответил мне: «Нет, это все ерунда! Ты забыл, что народу нужна попса. Если не сейчас, то когда? Очаруй людей своими словами, подари им песню, пусть она им жить и строить помогает, дни за днями!»

Что ж, раз такая песня нужна, то вот вам она:

Мы все умрем однажды, будьте наготове!
Приметы однозначны, развязка будет скоро.
Возможно, этим вечером, а, может, через год,
Печально, но ведь правда – любой из нас умрет.


Ok, может, песня чуть-чуть не такая, какие поют в уютных компаниях,
но мой менеджер мне говорит – как раз, текст простой и мотивчик в зубах завяз.
Вот представьте себе пиратский хор, или, может, какую-то кучку бомжей,
распевающих всю эту жесть в эфире…
Будьте же так любезны? Три, четыре!

Мы все умрем однажды, будьте наготове!
Приметы однозначны, развязка будет скоро.
И никакие хитрости и деньги не спасут,
Окончен бал, тушите свет – скоро все умрут!

Мы все умрем однажды, будьте наготове!
Приметы однозначны и сбыться могут скоро.
Держа зубную щетку, или сидя за столом,
Когда-нибудь случится так – мы точно все умрем.

Мы все умрем однажды, будьте наготове!
Приметы однозначны, развязка будет скоро.
На светофоре красный, на воротах засов,
Ушел наш поезд, скоро каждый будет мертв.
bes_ucher: (RammsteinGirl)
Давно хотела это сделать...
Безусловный шедевр. Наслаждайтесь ;)

На днях второпях потрепались мы с менеджером о моих печальных музыкальных делах. Я сказал, что совсем не уверен, станут ли люди в наше тяжкое время моими глючными идеями проникаться, может, мне пора сдаться, проспаться и чем-то полезным заняться…

Но он ответил мне: «Нет, это все ерунда! Ты забыл, что народу нужна попса. Если не сейчас, то когда? Очаруй людей своими словами, подари им песню, пусть она им жить и строить помогает, дни за днями!»

Что ж, раз такая песня нужна, то вот вам она:

Мы все умрем однажды, будьте наготове!
Приметы однозначны, развязка будет скоро.
Возможно, этим вечером, а, может, через год,
Печально, но ведь правда – любой из нас умрет.


Ok, может, песня чуть-чуть не такая, какие поют в уютных компаниях,
но мой менеджер мне говорит – как раз, текст простой и мотивчик в зубах завяз.
Вот представьте себе пиратский хор, или, может, какую-то кучку бомжей,
распевающих всю эту жесть в эфире…
Будьте же так любезны? Три, четыре!

Мы все умрем однажды, будьте наготове!
Приметы однозначны, развязка будет скоро.
И никакие хитрости и деньги не спасут,
Окончен бал, тушите свет – скоро все умрут!

Мы все умрем однажды, будьте наготове!
Приметы однозначны и сбыться могут скоро.
Держа зубную щетку, или сидя за столом,
Когда-нибудь случится так – мы точно все умрем.

Мы все умрем однажды, будьте наготове!
Приметы однозначны, развязка будет скоро.
На светофоре красный, на воротах засов,
Ушел наш поезд, скоро каждый будет мертв.

Profile

bes_ucher: (Default)
bes_ucher

September 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios