bes_ucher: (Default)
И еще один.

Halt mich

Проснусь от бессонных грез наяву
Я, жертва тоски бескрайней,
Проснусь от наивной веры ребенка,
Зияют открытые раны.
Жизнь жжет меня из глубины души
И тоска свой долг выполняет
Держи меня - жизнь моя! - держи!

Покуда время еще идет,
Пока кружатся стрелки,
Пока и я продолжаю брести по кругу,
Но поток стремленья жить стал таким мелким..
Жизнь жжет меня из глубины души
И тоска свой долг выполняет
Держи меня - жизнь моя! - держи!
bes_ucher: (Default)
И еще один.

Halt mich

Проснусь от бессонных грез наяву
Я, жертва тоски бескрайней,
Проснусь от наивной веры ребенка,
Зияют открытые раны.
Жизнь жжет меня из глубины души
И тоска свой долг выполняет
Держи меня - жизнь моя! - держи!

Покуда время еще идет,
Пока кружатся стрелки,
Пока и я продолжаю брести по кругу,
Но поток стремленья жить стал таким мелким..
Жизнь жжет меня из глубины души
И тоска свой долг выполняет
Держи меня - жизнь моя! - держи!
bes_ucher: (Default)
Обнаружились в архивах два перевода Лакримозы, сделанные по заказу и почему-то не выложенные.
Восстанавливаю справедливость.

Alleine zu Zweit

У края правды,
У края света,
У края любви,
У края - там стоишь ты.

(На сердце пустота растет - ведь я теряю часть себя)
И ничего нам не осталось.
И молча - мы давно уже расстались.
Каждый день, с каждым "мы"
Росла ложь нашей любви
И чем больше мы путей одолевали -
Тем все дальше расходились, отдалялись.

Одинокие вместе.
Мы разучились находить друг друга,
Нас привычка туманит,
Повседневность нас душит,
Надменность пьянит,
А близость обращает в бег.

Жизнь моя - танцуй,
Танцуй со мной,
Еще хотя бы раз,
В чистом упоении нагой любви.
Жизнь моя - танцуй,
Танцуй со мной,
Еще хотя бы раз,
В чистом упоении нагой любви.

Когда его/ее я вижу,
Когда я им/ей живу,
Когда смотрю на нас -
Что-то, все же, осталось.
И если бы найти мне силу,
Найти надежду, хоть немного веры в нас,
Если бы мне его/ее достичь,
Если бы найти для нас опору. Основание. И если
Заново могли бы мы открыть друг друга.
Если бы он(а) хотел(а).
Я - хочу.
bes_ucher: (Default)
Обнаружились в архивах два перевода Лакримозы, сделанные по заказу и почему-то не выложенные.
Восстанавливаю справедливость.

Alleine zu Zweit

У края правды,
У края света,
У края любви,
У края - там стоишь ты.

(На сердце пустота растет - ведь я теряю часть себя)
И ничего нам не осталось.
И молча - мы давно уже расстались.
Каждый день, с каждым "мы"
Росла ложь нашей любви
И чем больше мы путей одолевали -
Тем все дальше расходились, отдалялись.

Одинокие вместе.
Мы разучились находить друг друга,
Нас привычка туманит,
Повседневность нас душит,
Надменность пьянит,
А близость обращает в бег.

Жизнь моя - танцуй,
Танцуй со мной,
Еще хотя бы раз,
В чистом упоении нагой любви.
Жизнь моя - танцуй,
Танцуй со мной,
Еще хотя бы раз,
В чистом упоении нагой любви.

Когда его/ее я вижу,
Когда я им/ей живу,
Когда смотрю на нас -
Что-то, все же, осталось.
И если бы найти мне силу,
Найти надежду, хоть немного веры в нас,
Если бы мне его/ее достичь,
Если бы найти для нас опору. Основание. И если
Заново могли бы мы открыть друг друга.
Если бы он(а) хотел(а).
Я - хочу.

HBTY2

Apr. 16th, 2007 05:59 pm
bes_ucher: (SilverSalamander)
[livejournal.com profile] kaldazarу в подарок
немножко классики :)
Ich bin der brennende Komet )

HBTY2

Apr. 16th, 2007 05:59 pm
bes_ucher: (SilverSalamander)
[livejournal.com profile] kaldazarу в подарок
немножко классики :)
Ich bin der brennende Komet )
bes_ucher: (Default)
еще_перевод )
bes_ucher: (Default)
еще_перевод )
bes_ucher: (SilverSalamander)
обещанный перевод )

к читавшим оригинал:
френды и камрады, как вы перевели ключевую фразу "Letzte Ausfahrt: Leben"?
у меня было много вариантов. поделитесь вашими версиями, плз.
bes_ucher: (SilverSalamander)
обещанный перевод )

к читавшим оригинал:
френды и камрады, как вы перевели ключевую фразу "Letzte Ausfahrt: Leben"?
у меня было много вариантов. поделитесь вашими версиями, плз.
bes_ucher: (Default)
Я - след дыхания на твоей коже
Мое касанье на бархат похоже
Мой поцелуй у затылка таится
Я – легкий блик у тебя на ресницах

Я – в роскоши твоих волос,
Я – в уголочках твоих глаз, я – в отпечатках твоих пальцев,
Я – твоих вен горячий сок,
Что день за днем течет сквозь твое сердце

Куда бы ты ни шла
И как бы ни бежала
Несешь с собой меня
На всех твоих путях,
Во всех твоих делах
Всегда я часть тебя

Я - неизжитая мечта,
Тоска, ведущая тебя,
Я – боль, живущая в твоих костях,
Крик твоих мыслей – тоже я

Твоей души молчаливая жажда,
Я - твой обман, я твое же бесчестье
Я и бессилье, и ярость – от сердца
Я – свет, которым ты станешь однажды

Куда бы ты ни шла
И как бы ни бежала
Несешь с собой меня
На всех твоих путях,
Во всех твоих делах
Всегда я часть тебя

Светлый лик, в тени которого вращаюсь я
Светлый блик, в тени которого вращаюсь я
Светлый лик, в тени которого вращаюсь я
Светлый блик, в тени которого вращаюсь я......

(с) LWR/Besucher
bes_ucher: (Default)
Я - след дыхания на твоей коже
Мое касанье на бархат похоже
Мой поцелуй у затылка таится
Я – легкий блик у тебя на ресницах

Я – в роскоши твоих волос,
Я – в уголочках твоих глаз, я – в отпечатках твоих пальцев,
Я – твоих вен горячий сок,
Что день за днем течет сквозь твое сердце

Куда бы ты ни шла
И как бы ни бежала
Несешь с собой меня
На всех твоих путях,
Во всех твоих делах
Всегда я часть тебя

Я - неизжитая мечта,
Тоска, ведущая тебя,
Я – боль, живущая в твоих костях,
Крик твоих мыслей – тоже я

Твоей души молчаливая жажда,
Я - твой обман, я твое же бесчестье
Я и бессилье, и ярость – от сердца
Я – свет, которым ты станешь однажды

Куда бы ты ни шла
И как бы ни бежала
Несешь с собой меня
На всех твоих путях,
Во всех твоих делах
Всегда я часть тебя

Светлый лик, в тени которого вращаюсь я
Светлый блик, в тени которого вращаюсь я
Светлый лик, в тени которого вращаюсь я
Светлый блик, в тени которого вращаюсь я......

(с) LWR/Besucher

Profile

bes_ucher: (Default)
bes_ucher

September 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:51 am
Powered by Dreamwidth Studios