Vulkan

Jul. 17th, 2006 04:26 pm
bes_ucher: (Default)
Мой час наступил, и я восстал,
Проснулся от долгого сна,
Разбужены недра, и - прочь, земля,
Прочь, моя западня,
Алым заливаю
Небо в высоте,
И, смеясь, сжимаю
Месяц в кулаке.

Через ночь, по бездорожью
Мчится мой огонь,
Свет мой - башня к звездам,
Адский пес - мой конь,
Знаешь ли ты, кто я,
Кто перед тобой,
Кто смеясь, вращает
В небе факел над собой.

Будто вулкан -
Меня давно считали мертвым,
Будто вулкан -
Я из глубин прорвался к звездам,
Будто вулкан -
Блеском сияет негасимым
Будто вулкан -
Мой огненный танец неукротимый.

Vulkan

Jul. 17th, 2006 04:26 pm
bes_ucher: (Default)
Мой час наступил, и я восстал,
Проснулся от долгого сна,
Разбужены недра, и - прочь, земля,
Прочь, моя западня,
Алым заливаю
Небо в высоте,
И, смеясь, сжимаю
Месяц в кулаке.

Через ночь, по бездорожью
Мчится мой огонь,
Свет мой - башня к звездам,
Адский пес - мой конь,
Знаешь ли ты, кто я,
Кто перед тобой,
Кто смеясь, вращает
В небе факел над собой.

Будто вулкан -
Меня давно считали мертвым,
Будто вулкан -
Я из глубин прорвался к звездам,
Будто вулкан -
Блеском сияет негасимым
Будто вулкан -
Мой огненный танец неукротимый.

Versuchung

Jul. 14th, 2006 05:42 pm
bes_ucher: (Default)
Глоток из бокала -
Кровавый цвет,
Играешь с ним в кости,
А ставка - смерть,
Над ним смеешься,
Приближаясь в танце,
Ведь ты не можешь
Ему достаться.

Его добычей
Ты станешь скоро,
Пока танцуешь
С ножом у горла,
Пока смеешься,
Приближаясь в танце,
Пока не можешь
Ему достаться.

Не оборачивайся,
Уже слишком поздно,
Отдай свою душу -
Станешь свободной.

Versuchung

Jul. 14th, 2006 05:42 pm
bes_ucher: (Default)
Глоток из бокала -
Кровавый цвет,
Играешь с ним в кости,
А ставка - смерть,
Над ним смеешься,
Приближаясь в танце,
Ведь ты не можешь
Ему достаться.

Его добычей
Ты станешь скоро,
Пока танцуешь
С ножом у горла,
Пока смеешься,
Приближаясь в танце,
Пока не можешь
Ему достаться.

Не оборачивайся,
Уже слишком поздно,
Отдай свою душу -
Станешь свободной.
bes_ucher: (Default)
баллада об одном сне, перевод )
bes_ucher: (Default)
баллада об одном сне, перевод )
bes_ucher: (Default)
Старая любимая вещь..

Gähnende Leere und gähnendes Licht,
wie ein Blitzstrahl triffst du auf mein altes Gesicht! -
das Geschichten erzählt, die nie in Büchern steh'n
sie keiner versteht, die niemals vergeh'n


Пустота зияет. Пронзительный свет
Как молнии отблеск, бьет мне в глаза.
Читает истории, но в книгах их нет,
И не было в жизни, и понять их нельзя.


ich kann uns nicht helfen, mein zweites Ich
zerstörte die Träume und zerstörte dich
Ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach,
zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.


Нас уже не спасти. Мое черное Я,
Погубило мечты и сломало тебя.
Я боролся с тем, что боялся менять –
Слишком сильным для ночи, слишком слабым для дня.


Простой заворажиющий ритм - zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht
О том ли пелось, о чем перевожу я?..
bes_ucher: (Default)
Старая любимая вещь..

Gähnende Leere und gähnendes Licht,
wie ein Blitzstrahl triffst du auf mein altes Gesicht! -
das Geschichten erzählt, die nie in Büchern steh'n
sie keiner versteht, die niemals vergeh'n


Пустота зияет. Пронзительный свет
Как молнии отблеск, бьет мне в глаза.
Читает истории, но в книгах их нет,
И не было в жизни, и понять их нельзя.


ich kann uns nicht helfen, mein zweites Ich
zerstörte die Träume und zerstörte dich
Ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach,
zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.


Нас уже не спасти. Мое черное Я,
Погубило мечты и сломало тебя.
Я боролся с тем, что боялся менять –
Слишком сильным для ночи, слишком слабым для дня.


Простой заворажиющий ритм - zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht
О том ли пелось, о чем перевожу я?..

Profile

bes_ucher: (Default)
bes_ucher

September 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:52 am
Powered by Dreamwidth Studios