Augen zu...........

Старая любимая вещь..

Gähnende Leere und gähnendes Licht,
wie ein Blitzstrahl triffst du auf mein altes Gesicht! -
das Geschichten erzählt, die nie in Büchern steh'n
sie keiner versteht, die niemals vergeh'n

Пустота зияет. Пронзительный свет
Как молнии отблеск, бьет мне в глаза.
Читает истории, но в книгах их нет,
И не было в жизни, и понять их нельзя.

ich kann uns nicht helfen, mein zweites Ich
zerstörte die Träume und zerstörte dich
Ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach,
zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.

Нас уже не спасти. Мое черное Я,
Погубило мечты и сломало тебя.
Я боролся с тем, что боялся менять –
Слишком сильным для ночи, слишком слабым для дня.

Простой заворажиющий ритм - zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht
О том ли пелось, о чем перевожу я?..

Augen zu...........

Старая любимая вещь..

Gähnende Leere und gähnendes Licht,
wie ein Blitzstrahl triffst du auf mein altes Gesicht! -
das Geschichten erzählt, die nie in Büchern steh'n
sie keiner versteht, die niemals vergeh'n

Пустота зияет. Пронзительный свет
Как молнии отблеск, бьет мне в глаза.
Читает истории, но в книгах их нет,
И не было в жизни, и понять их нельзя.

ich kann uns nicht helfen, mein zweites Ich
zerstörte die Träume und zerstörte dich
Ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach,
zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht.

Нас уже не спасти. Мое черное Я,
Погубило мечты и сломало тебя.
Я боролся с тем, что боялся менять –
Слишком сильным для ночи, слишком слабым для дня.

Простой заворажиющий ритм - zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht
О том ли пелось, о чем перевожу я?..