нашелся любимейший когда-то рассказ.. :)

[bes_ucher]

Таким образом, мы здесь имеем дело с появлением семантически неточных обозначений, пригодных лишь для описания любого предмета - от куриного гнезда до автомобильного картера. "Штуковиной" могут назвать и парик, и половую тряпку. Штуковина-это не один определенный предмет. Это тысяча разных предметов. Да... так вот что я сделал: проникал в сознание цивилизованных людей, извлекал Представление каждого о том, как выглядит штуковина, о том, как выглядят штучки-дрючки, и непосредственно из энергии атомов создавал материальные эквиваленты этих несовершенных обозначений. Иными словами, мои изобретения суть трехмерные репрезентации определенных сгустков смысла.

Рэй Бредбери, "Чепушинка"

Comments

[rigor4mortis.livejournal.com]

оце і не питай;) нє, я дивився, але там те шо складно, те справді складно, для мене теж, те шо легко, то ти і сама прекрасно перекладеш, якось смішно з вумним виглядом писати елементарні речі...:) це й перекладач з мене ніякий, я лише розмовляти вмію;) але працюєм над цим:)
якшо хочеш швидше, задавай конкретні питання, як тоді з лакрімозою, так мені легше:)

[bes-ucher.livejournal.com]

отаке %))) з’їхав %))
ну добре, буду свої версії тобі на рецензію висилати ;))

[rigor4mortis.livejournal.com]

чесно намагався і буду далі намагатись:) але на рецензію мені буде справді легше:)

[bes-ucher.livejournal.com]

отак завжди, усім аби критикувати %))
добре, домовились.