Stillste Stund - Ursprung Paradoxon

[bes_ucher]

С-Д-А-Ю-С-Ь-!
Поэтического перевода не будет. Будет подстрочник.
Ну не знаю я лирических синонимов к словам "галактика", "цитоплазма" или "днк" :))

****
Искры огня поднимаются в ночном небе и кружатся, как неистовые созвездия.
Беспокойный свет заставляет мою тень метаться в танце между ними.
Жар жжет мои глаза, и они высыхают, израненные, лежат в глазницах,
такие легкие, как пух, готовые покинуть мою голову с потоком воздуха
и тихо, зыбко парить в темноте..

Один взгляд в другие миры, пока жар выжигает мои мысли, как сухую листву..

Если ты - лист, то я - побег,
Потому что я создал тебя,
Если ты - побег, то я - ветка,
Потому что ты берешь свое начало от меня,
Если ты - ветка, то я - ствол,
Мое честолюбие сотворило тебя,
Если ты - ствол, то я - корень,
Потому что ты питаешься через меня..

Мои освободившиеся глаза смотрят во Вселенную:
я вижу нити, проносящиеся мимо меня со страшной скоростью,
вижу невероятно яркие цвета и абстрактные формы,
они демонстрируют мне неизмеримость пространства и времени.

Я путешествую на пелене тумана, меня окружает красота, описать которую невозможно:
пылинки, оставшиеся от звезды, которая взорвалась тысячи лет тому назад.

Я обнаруживаю вращающиеся сияющие газовые облака,
которые уплотняются в водородно-гелиевый шар,
и атомарный огонь вырывается на свободу
- рождение солнца!

Я наблюдаю доли секунды за возникновением жизни
на пылинке, парящей во Вселенной,
- и за ее закатом

Я вижу другие солнца, они сжимаются или взрываются,
- белый карлик или сверхновая

между первым и последним взрывом,
между расширением и сжатием,
между началом и концом пространства и времени.

Я закрываю глаза..

Если ты - корень, то я - почва,
Потому что я тебя питаю,
Если ты - почва, то я - страна,
Потому что ты - часть меня,
Если ты - страна, то я - континент,
Потому что я - твоя родина,
Если ты - континент, то я - планета,
Ведь ты дрейфуешь по просторам моего жара..

Мои освободившиеся глаза смотрят внутрь:
Я вижу мир будто через калейдоскоп,
Он сверкает красками в постоянном изменении.
Расплывчато вижу я сеть из протеиновых волокон,
Продвигаюсь внутрь молекул жира и белка.

Вместе с частичками, несущими электрический заряд, я пробиваюсь через мембрану,
движусь сквозь цитоплазму к ядру, вижу гигантские молекулы генов.

Я устремляюсь сквозь ДНК, сквозь спиральные туманности молекул и блестящие пылинки электронов.
И снова наружу, в переплетения звезд, в Вселенную, полную сияющих красок.

Я открываю глаза..

Если ты - планета, то я - солнце,
Потому что я - центр твоей орбиты,
Если ты - солнце, то я - галактика,
Потому что ты - лишь точка во мне,
Если ты - галактика, то я - вселенная,
Потому что ты паришь сквозь мои просторы,
Если ты - вселенная, то я - божественная мысль,
Потому что ты простираешься внутри моего духа.

Comments

[kaldazar.livejournal.com]

Благодарю за перевод. :)

Я все больше проникаюсь Stillste Stund. :)