Rammstein - 2 халтурки на конкурс. Mutter. Engel.

[bes_ucher]

Engel

Хто доброчинно проживе,
Янголом стане, як помре
Дивлюсь на небо, та й гадаю:
Чому ж я їх не помічаю?

Лише як хмари ляжуть спати
Янголів можна споглядати.
Вони налякані й самотні,
О ні, я ліпше стану чортом!

Вони живуть за сонця світлом,
Віддалені та непомітні,
Навчились за зірки чіплятись,
Аби із неба не зірватись.

Лише як хмари ляжуть спати
Янголів можна споглядати.
Вони налякані й самотні,
О ні, я ліпше стану чортом!


Mutter

Сльозинки діток посивілих
Зберу на волосину білу
Цю низку вгору підкидаю
Своє бажання загадаю

Якби я знав свою матусю
Ніби до сонця я б тягнувся
Та я зростав без пуповини
В моїй горлянці шланг донині

Мамо!

Не мав шпарини, щоб сховатись
Ні імені, щоб називатись
Ні маминого молока
Ні батькового канчука

Тій, що мене не народила
Я присягнув помститись вміло
Її я змушу захворіти
Щоб потім в річці потопити.

Мамо!

Хай в її тілі живуть вугрі
А плямку на моїм чолі
Ніж поцілунком може стерти
Нехай я навіть маю вмерти

Мамо!

Хай в її тілі живуть вугрі
А плямку на моїм чолі
Ніж ніжно виріже, з любов’ю
Нехай я маю стекти кров’ю

Мамо!
Дай мені сили.

Comments

[wampirusya.livejournal.com]

Здорово! И очень близко к тексту.

[bes-ucher.livejournal.com]

Сенкс :) Стараюсь переводить близко и к музыке, и к тексту.
даже когда сам ничего не понял

[wampirusya.livejournal.com]

Engel и Hallelujah - для меня лучшие песни Rammstein ever :))

[bes-ucher.livejournal.com]

Они прекрасны, да :)
У меня в списке лучших еще Feuerräder. И Spring. И Wilder Wein. И.... :)

[wampirusya.livejournal.com]

Ну у меня тоже неполный список :)

[rigor4mortis.livejournal.com]

шото отстав я от рамштайна геть, шо такоє халєлуя? ду хаст сама моща карочє гг

ухтишка, це ти в знак протєста протів донєцка українські переклади почала робити?:)

[bes-ucher.livejournal.com]

насправді причина була інша, але нехай буде в знак протєста протів донєцка :)

Hallelujah - стара пісня, але виходила, здається, тільки на синглах та лімітках.
Католічненько так.

Er ist fromm und sehr sensibel
an seiner Wand ein Bild des Herrn
er wischt die Flecken von der Bibel
das Abendmahl verteilt er gern

Er liebt die Knaben aus dem Chor
sie halten ihre Seelen rein
doch Sorge macht ihm der Tenor
so muss er ihm am nächsten sein
auf seinem Nachttisch still und stumm
ein Bild des Herrn
er dreht es langsam um

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
halleluja
faltet er die Hände zum Gebet
halleluja
er ist ohne Weib geblieben
halleluja
so muss er seinen Nächsten lieben
halleluja

Der junge Mann darf bei ihm bleiben
die Sünde nistet überm Bein
so hilft er gern sie auszutreiben
bei Musik und Kerzenschein

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
halleluja
faltet er die Hände zum Gebet
halleluja
er ist ohne Weib geblieben
halleluja
so muss er seinen Nächsten lieben
halleluja

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
halleluja
nimmt er den Jungen ins Gebet
halleluja
er ist der wahre Christ
halleluja
und weiß, was Nächstenliebe ist
halleluja

Dreh dich langsam um
dreh dich um

[rigor4mortis.livejournal.com]

актуальнєнько я б навіть сказав:) хм, ніколи не чув, нада подивиться в мп3...

мені кстаті тиждень тому хто-то (так і не знаю, хто, нашо, свідомо чи машиною помилився) під дворнік поклав диск з надпісью рамштайн - лібе іст фюр аллє да, це який-то новий альбом?:)

[bes-ucher.livejournal.com]

бгг, вдало помилились машиною :)
так, це альбом 2009 р., там ще трек Pussy, давно відомий в слов'янських інтернетах своїм порнокліпом :)

[bes-ucher.livejournal.com]

ду хаст - шикарна, але неперекладабельна :)

[rigor4mortis.livejournal.com]

ну мені вона і музично найбільше подобається:)

[http://users.livejournal.com/_pl/]

ну, если честно, то по сравнению с теми с позволения сказать переводами шо мне попадались ранее, оно даже как бы и замечательно даже
тока почемута сразу ассоциации в первом случае с "дивлюсь я на небо та й думку гадаю, чому ж я не сокіл, чому не літаю", а во втором - с "мамо, а ти ж мені казала.."
но то такое))

[bes-ucher.livejournal.com]

> с теми с позволения сказать переводами шо мне попадались ранее
в смысле, мои более ранние, или другие?

> как бы и замечательно
как бы благодарю вас ))

"дивлюсь я на небо" - правда, так и задумано, а что такое "мамо, а ти ж мені казала..", я не в курсе.

мамо, а ти ж мені казала..

[wampirusya.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=DC5KQxxwREY

Re: мамо, а ти ж мені казала..

[bes-ucher.livejournal.com]

непонятно, почему она между украинским и русским мечется :))
девочка симпатичная.

Re: мамо, а ти ж мені казала..

[wampirusya.livejournal.com]

Ну надо ж как-то было обыграть то, что украинская певица представляет Россию на Евровидении.

Re: мамо, а ти ж мені казала..

[bes-ucher.livejournal.com]

А-а-а. Всё сложно.

[http://users.livejournal.com/_pl/]

в смысле, не твои, а те шо по сети разбросаны где ни попадя))