1ше - практично: жодне людське створіння не врятує нас від жопи (на гевандт дуже уваги не звертай, наврядчи можна знайти шось відповідне, та й не принципово це, жопу розшифровуй як хочеш, з чого вона складається, ясно - світ і горіти:)
2ге - все вірно, але шо ти маєш на увазі під словом "закат", бо у мене воно якось з сонцем асоціюється, а тут не зонненунтерганг:) знов-таки, я не перекладач, але унтерганг - шось на зразок зникнення/деградаціїв залежності від контексту:) ше оце "цум унтерганг" странний якийсь, бо як ти пишеш "до" було б "біс цум", а тут скоріше якесь "к", тобто наближатись, але й воно неоднозначне якесь:)
no subject
1ше - практично:
жодне людське створіння
не врятує нас від жопи (на гевандт дуже уваги не звертай, наврядчи можна знайти шось відповідне, та й не принципово це, жопу розшифровуй як хочеш, з чого вона складається, ясно - світ і горіти:)
2ге - все вірно, але
шо ти маєш на увазі під словом "закат", бо у мене воно якось з сонцем асоціюється, а тут не зонненунтерганг:) знов-таки, я не перекладач, але унтерганг - шось на зразок зникнення/деградаціїв залежності від контексту:)
ше оце "цум унтерганг" странний якийсь, бо як ти пишеш "до" було б "біс цум", а тут скоріше якесь "к", тобто наближатись, але й воно неоднозначне якесь:)
понтувались чуваки короче;)