Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
bes_ucher
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Лесная Пыщь
Звероящер Звероюзвер
цитата %)
цитата %)
Aug
.
13th
,
2008
03:48 pm
bes_ucher
"Дві сухорляві сучки здивовано перезиралися і обгавкували Мовчуна, який ігнорував їхні блохасті принади."
(с) Олді
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2008-08-13 01:10 pm (UTC)
From:
kastaneda
Странно звучит.
Это из «Пасынков восьмой заповеди»?
no subject
Date:
2008-08-13 01:27 pm (UTC)
From:
bes-ucher.livejournal.com
Оттуда. Обсмотрела всю книжку, не нашла, кто переводчик.
Вероятно, таки сами.
no subject
Date:
2008-08-13 02:08 pm (UTC)
From:
kastaneda
Стопудово сами. Кто ж за такое курево возьмётся :)
no subject
Date:
2008-08-13 03:39 pm (UTC)
From:
radutny.livejournal.com
Не.
no subject
Date:
2008-08-14 06:55 am (UTC)
From:
bes-ucher.livejournal.com
а хто?
я ніколи не бачила такої кількості абсолютно літературних русизмів :)
no subject
Date:
2008-08-14 07:12 am (UTC)
From:
radutny.livejournal.com
Ціла команда. Але це ще нічого. Укладачі "Пентаклю" збагатили українську новим технічним терміном (що значно важче) - стовбур кулемета.
no subject
Date:
2008-08-14 07:21 am (UTC)
From:
bes-ucher.livejournal.com
шедевр =)
no subject
Date:
2008-08-13 02:01 pm (UTC)
From:
in-sense.livejournal.com
вообще не поняла, о чем... стыд и позор :)))
no subject
Date:
2008-08-13 02:07 pm (UTC)
From:
bes-ucher.livejournal.com
у меня нет русского авторского текста, переведу сама:
"Две сухоребрые сучки удивленно переглядывались и облаивали Молчуна, который игнорировал их блохастые прелести."
В книжке это о собаках.. Так, случайно спроецировала на человеческий мир и улыбаюсь.
Возможно, странная фантазия.. =)
no subject
Date:
2008-08-13 02:11 pm (UTC)
From:
in-sense.livejournal.com
ого! я тоже была уверена, что о людях, пока не дочитала твой коммент до конца :)
10 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
bes_ucher
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
October
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
$
-
22 uses
and one
-
2 uses
april 16
-
8 uses
corporate punk
-
53 uses
das ich
-
4 uses
diorama
-
2 uses
dismal euphony
-
2 uses
hagalaz' runedance
-
2 uses
heino
-
1 use
knorkator
-
4 uses
lacrimosa
-
14 uses
ost+front
-
1 use
rammstein
-
18 uses
reise_reise
-
5 uses
samsas traum
-
6 uses
sonne hagal
-
6 uses
spell?
-
83 uses
stillste stund
-
27 uses
sólstafir
-
1 use
tanzwut
-
8 uses
velvet acid christ
-
2 uses
volkstrott
-
2 uses
автомаразмы
-
7 uses
вулканы
-
2 uses
зверье :)
-
137 uses
интересы
-
20 uses
камуфляж
-
15 uses
лабиринт
-
2 uses
лес
-
49 uses
люди такие люди
-
93 uses
море
-
8 uses
мосты
-
2 uses
ос
-
2 uses
переводы
-
92 uses
про пыщь
-
10 uses
пыщь познаёт мир
-
7 uses
пыщь-лист
-
29 uses
теория создания миров :)
-
17 uses
тояматоканава
-
1 use
тролли
-
9 uses
фантастика
-
10 uses
фотки
-
3 uses
Page Summary
kastaneda
-
(no subject)
in-sense.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Apr. 7th, 2026 02:15 am
Powered by
Dreamwidth Studios
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasuretimeasmymeasure
no subject
Date: 2008-08-13 01:10 pm (UTC)Это из «Пасынков восьмой заповеди»?
no subject
Date: 2008-08-13 01:27 pm (UTC)Вероятно, таки сами.
no subject
Date: 2008-08-13 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-13 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-14 06:55 am (UTC)я ніколи не бачила такої кількості абсолютно літературних русизмів :)
no subject
Date: 2008-08-14 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-14 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-13 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-13 02:07 pm (UTC)"Две сухоребрые сучки удивленно переглядывались и облаивали Молчуна, который игнорировал их блохастые прелести."
В книжке это о собаках.. Так, случайно спроецировала на человеческий мир и улыбаюсь.
Возможно, странная фантазия.. =)
no subject
Date: 2008-08-13 02:11 pm (UTC)